GIOVANNI LUDENO legge KAVAFIS. 20 Maggio 2016 | Giornata Mondiale della Lingua e della Cultura Ellenica

GIOVANNI LUDENO legge KAVAFIS Στα πλαίσια της ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Giovanni Ludeno διαβάζει Καβάφη Ποσειδωνιάται Την γλώσσα την ελληνική οι Ποσειδωνιάται εξέχασαν τόσους αιώνας ανακατευμένοι με Τυρρηνούς, και με Λατίνους, κι άλλους ξένους. Το μόνο που τους έμενε προγονικό ήταν μια ελληνική γιορτή, με τελετές ωραίες, με λύρες και με αυλούς, με αγώνας και στεφάνους. Κ’ είχαν συνήθειο προς το τέλος της γιορτής τα παλαιά τους έθιμα να διηγούνται, και τα ελληνικά ονόματα να ξαναλένε, που μόλις πια τα καταλάμβαναν ολίγοι. Και πάντα μελαγχολικά τελείων’ η γιορτή τους. Γιατί θυμούνταν που κι αυτοί ήσαν Έλληνες — Ιταλιώται έναν καιρό κι αυτοί• και τώρα πώς εξέπεσαν, πώς έγιναν, να ζουν και να ομιλούν βαρβαρικά βγαλμένοι — ω συμφορά! — απ’ τον Ελληνισμό. Κωνσταντίνος Καβάφης – 1906 (Από τα Κρυμμένα Ποιήματα 1877-1923, Ίκαρος 1993) Παραγωγή | Ελληνική Κοινότητα Νεαπόλεως και Καμπανίας Επιμέλεια | Σωτήρης Παπαδημητρίου Βίντεο | Adriano Foraggio Ηχοληψία | Marcello Anselmo Μουσική | Μάνος Χατζιδάκις Ευχαριστούμε το Θέατρο Bellini της Νάπολης για την παραχώρηση του χώρου. In occasione della GIORNATA MONDIALE DELLA LINGUA E DELLA CULTURA ELLENICA Giovanni Ludeno legge Kavafis Posidoniati La lingua greca i Posidoniati l’obliarono, mischiandosi per secoli con i Tirreni, i Latini e altri stranieri. Tutto ciò che rimase loro di ancestrale era una festa greca, con cerimonie splendide, con cetre e flauti, con corone e giochi. Verso la fine della festa erano soliti raccontarsi le antiche tradizioni, e ripetere quei nomi greci che a stento pochi ormai capivano. E la festa finiva sempre nella malinconia. Perchè si ricordavano che anche loro erano Greci – anche loro Magnogreci, un tempo: e ora come erano decaduti, come erano arrivati a vivere e a parlare come i barbari, sradicati (ahiloro!) dalla grecità. Constantinos Kavafis – 1906 (traduzione Filippomaria Pontani) Produzione | Comunità Ellenica di Napoli e Campania Coordinamento | Sotiris Papadimitriou Video | Adriano Foraggio Sonorizzazione | Marcello Anselmo Musica | Manos Hatjidakis Si ringrazia il Teatro Bellini di Napoli per la concessione delle riprese.