Virgilio, Eneide, I, 539-543
Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara morem
permittit patria? Hospitio prohibemur harenae; 540
bella cient, primaque vetant consistere terra.
Si genus humanum et mortalia temnitis arma
at sperate deos memores fandi atque nefandi.
permittit patria? Hospitio prohibemur harenae; 540
bella cient, primaque vetant consistere terra.
Si genus humanum et mortalia temnitis arma
at sperate deos memores fandi atque nefandi.
traduzione di Annibal Caro
Ma qual sì cruda gente, qual sì fera
E barbara città quest’uso approva,
Che ne sia proibita anco l’arena?
Che guerra ne si muova, e ne si vieti
Di star ne l’orlo de la terra a pena?
Ah! se de l’armi e de le genti umane
Nulla vi cale, a Dio mirate almeno,
Che dal ciel vede, e riconosce i meriti
E i demeriti altrui.
E barbara città quest’uso approva,
Che ne sia proibita anco l’arena?
Che guerra ne si muova, e ne si vieti
Di star ne l’orlo de la terra a pena?
Ah! se de l’armi e de le genti umane
Nulla vi cale, a Dio mirate almeno,
Che dal ciel vede, e riconosce i meriti
E i demeriti altrui.
Passo segnalato dalla prof.ssa Anna Chiaiese del Liceo PANSINI di Napoli.
Nessun commento:
Posta un commento