Οι Ελληνόφωνοι του Σαλέντο και της Καλαβρίας συμμετέχουν στις πανηγυρικές εκδηλώσεις στη Νάπολη στα πλαίσια της Παγκόσμιας Ημέρας της Ελληνικής Γλώσσας.
Inizia il conto alla rovescia per le manifestazioni a Napoli per la GIORNATA MONDIALE DELLA LINGUA GRECA (Sala dei Baroni- Castel Nuovo / Maschio Angioino, 8 e 9 febbraio 2019).
In anteprima un video degli Ellenofoni del Salento e della Calabria sulla FILOXENIA.
Η φιλοξενία στη γλώσσα των Ελληνοφώνων του Σαλέντο και της Καλαβρίας
Riace per Mimmo Lucano: i greki ed i griki ci sono, insieme ed uniti nel nome della Filoxenia (che è anche il titolo del nostro video, realizzato da Selene Gatto e Giuseppe Caracciolo per To ddomadi greko - La settimana greka)!
Etimologicamente “filoxenia” deriva da filos (amico) + xenia e rinforza il significato originario del secondo temine, che già indica l’ospitalità, l’accoglienza verso chi è ”xenos”, straniero. Xenìa, però, è stato utilizzato con accezione negativa nell’operazione contro il sindaco di Riace Mimmo Lucano, per questo abbiamo voluto rileggere questa parola partendo dal suo significato più forte, pienamente espresso in “filo-xenìa”.
In greco di Calabria e in greco-salentino “zzenìa, scenìa” indica la terra straniera:
Echorìsthtina an to spiti cheretònda / tin mana, tin jinèka ce pedìa / ce larga ejàina, manachò mu klonda / smimmèno ecì me oli tin zzenìa
(Larga an to spiti, Bruno Casile)
Nessun commento:
Posta un commento