Εἰ τό φέρον σέ φέρει, φέρε καί φέρου

Εἰ τό φέρον σέ φέρει,
φέρε καί φέρου˙
εἰ δ’ ἀγανακτεῖς,
καί σαυτόν λυπεῖς
καί τό φέρον σέ φέρει!

[(Παλατινή Ανθολογία, Χ 73)
Παλλαδάς ο Αλεξανδρεύς (4ος αιών. μ.Χ.) ]

se il destino ti trascina, 

sopporta e lasciati portare, 

se invece ti affliggi, 

fai del male a te stesso 

e il destino ti trascina.

Αν η μοίρα σε πηγαίνει κάπου,
κάνε υπομονή,
κι αφέσου να σε πάει.
Διότι, αν αγανακτείς,
και λυπάσαι και η μοίρα σε πηγαίνει όπου θέλει.