Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας.

Από την πρόσφατη επίσκεψη στο ελληνικό κοιμητήριο της Παόμιας στην Κορσική (2/4 Σεπτεμβρίου 2011, εκδήλωση ΝΟΣΤΟΣ 2011).

http://www.youtube.com/watch?v=4gGCCFCKTv8&feature=related

Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας.

Κάτω απ' το χώμα μες στα σταυρωμένα χέρια τους
κρατάνε της καμπάνας το σχοινί,
προσμένουνε την ώρα, προσμένουν να σημάνουν την ανάσταση
τούτο το χώμα είναι δικό τους και δικό μας
δεν μπορεί κανείς να μας το πάρει

Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

http://www.youtube.com/watch?v=OW8YZNMz4r0

http://www.youtube.com/watch?v=CoSHHYDODj4

I miei libri in vendita a la Feltrinelli.it

POESIE SUR L HISTOIRE DE CARGESE

A CARGESE
ASPASMOS

Non loin d’Ajaccio, s’il fouille le rivage,
Le voyageur assis sur le pont du bateau
Aperçoit tout à coup, à sa droite, un village
Coquettement perché sur un joli coteau.
D’épais cactus lui font une verte ceinture ;
Deux petits mamelons le dominent ; de loin,
Il parait émerger d’un vrai nid de verdure ;
Les champs sont ondulés, cultivés avec soin.
C’est Cargèse : des Grecs, partis de Laconie
Pour fuir de l’Ottoman l’esclavage odieux,

S’abritèrent jadis dans cette colonie
Et firent un jardin de ces agrestes lieux.
Tout y rappelle encor le cher pays de Grèce :
Les myrtes odorants, le ciel pur, azuré,
Les hommes grands et bruns, pleins de force et d’adresse,
Les filles aux yeux noirs, au teint mat et doré.
Le lentisque et le ciste y mêlent leur arome
Dans les taillis touffus ; l’air en est embaumé !
De nos pères encor chante le doux idiome :
Allez-y, voyageur, vous en serez charmé.
Nous étions tous unis, vivant comme des frères ;
Rien ne venait troubler notre séjour heureux ;
Chacun taillait sa vigne ou cultivait ses terres,
Fidèle au souvenir, au culte des aïeux.
Mais, hélas ! un fléau plus affreux que la peste,
Que nous a décoché quelque démon jaloux,
La sotte politique, au repos si funeste,
A semé la discorde et le fiel parmi nous !
- Chez nos Pères jadis, c’était une coutume,
A pâques, d’arborer l’étendard vénéré.
Cet heureux jour des cœurs bannissait l’amertume ;
Tous se groupaient autour de l’emblème sacré.

La scène était vraiment émouvante, admirable :
Ah ! puissions-nous bientôt en fêter le retour !
Aspasmos ! Aspasmos ! le papas vénérable
De sa vibrante voix chantait l’hymne d’amour ;
Et, pendant qu’éclatait dehors la fusillade,
Que les cloches lançaient leur concert vers le ciel,
Les Grecs devant l’autel se donnaient l’accolade ;
Jeunes, vieux échangeaient le baiser fraternel.
Amis, inspirez-vous de cet antique usage ;
Divisés aujourd’hui, soyez unis demain.
Ecoutez mon conseil, car je le crois fort sage :
Oubliez toute haine et donnez-vous la main

DRIMARAKI SERVO
« Algues et Fleurs »

Συγχαρητήρια στο ΝΟΣΤΟ 2011 από τον Πρέσβυ Π. Ν. Παναγιωτόπουλο, Γεν. Δντή της ΓΓΑΕ

Θέλω να εκφράσω τα θερμά συγχαρητήριά μου στους διοργανωτές της όμορφης εκδήλωσης αυτής, στο Καργκέζε της Κορσικής.

Επίσης να συγχαρώ τους συνδιοργανωτές και όσους παρευρέθησαν στις συγκινητικές εκδηλώσεις της μανιάτικης ομογένειας από τα τρία σημαντικά σημεία της Μεσογείου όπως είναι η Μάνη, η Σαρδηνία, η Κορσική.

Πάντα τέτοια και να είμαστε καλά να σας θαυμάζουμε και να σας επαινούμε για τον ζήλο της οργάνωσης και την αγάπη στην δουλειά αυτή, που συνεχίζει το μεγαλείο της ελληνικής διασπορας, στα 4 σημεία του κόσμου!!!

Πρέσβυς Πέτρος Ν. Παναγιωτόπουλος

Γενικός Διευθυντής της Γ.Γ.Α.Ε.

1673-2011 Ξεριζωμός και αντάμωμα

Στό τριήμερο 2/4 Σεπτεμβρίου 2011, στην Ελληνική Καργκέζε της Κορσικής ξαναντάμωσαν για πρώτη φορά μετά 338 χρόνια οι Μανιάτες.

Η γιορτή του ΝΟΣΤΟΥ 2011 ευόδωσε αυτό το ιστορικό αντάμωμα.

338 χρόνια ξεριζωμού και χωρισμού δεν κατάφεραν να σβήσουν την μνήμη του αίματος και των ριζών.

Αντάμωσαν και πάλι οι Μανιάτες της Μάνης, οι Μανιάτες της Σαρδηνίας και οι Μανιάτες της Κορσικής. Τρεις κλάδοι μιας φαμίλιας ξαναβρήκαν την οικογενειακή τους συνοχή στο χωριό του Καργκέζε.

Όσοι είχαν την τύχη να είναι στην Κορσική εκείνο το τριήμερο έζησαν μια ιστορική συγκυρία που θα μείνει ζωντανή στη μνήμη όλων.

Από τη Μάνη ξανάκαναν, νοερά μεν αεροπορικώς δε, το ταξίδι του ΄Σωτήρα΄ο αντιδήμαρχος Νικόλας Μαυροειδόγγονας, ο Πέτρος και ο Ηλίας Κατσιβέλης, η Ελένη Κούβαρη και η Μαρία Καβούρη.

Από τη Σαρδηνία προσόρμισαν στον φιλόξενο όρμο της Καργκέζε τα αδέλφια των Μανιατών της Κορσικής. Αρχηγός της αποστολής ο δήμαρχος της Μοντρέστας, Antonio Zedda, πρωτοστάτης του ΝΟΣΤΟΥ, μαζί με τον αντιδήμαρχο Cosimo και το δημοτικό σύμβουλο Pasqualino και κατοίκους της Ελληνικής Μοντρέστας. Μαζί τους πάντα ο Gianmario Marica, η ψυχή του οικείου εκπολιτιστικού συλλόγου και πρώτιστος συνοδοιπόρος στα μονοπάτια του ΝΟΣΤΟΥ.

Στην Καργκέζε τους υποδέχτηκαν και τους φίλεψαν με όλα τα καλά της περιοχής οι καλόκαρδοι και προσηνείς Μανιάτες της Κορσικής, με επικεφαλής το δήμαρχο François Garidacci, τη Michele, τη Lilou, την Alexia, την Constance, τον Jerome και όλους τους φιλόξενους κατοίκους της Cargèse la Grecque, που διατηρούν τα οικογενειακά τους μανιάτικα επίθετα.

Στις εκδηλώσεις του ΝΟΣΤΟΥ 2011 συμμετείχε ενεργά και η Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων και Αδελφοτήτων Ιταλίας.

Οι τρείς εκπρόσωποι των τριων δήμων που προωθούν τους στόχους του ΝΟΣΤΟΥ, François Garidacci, Antonio Zedda και Νικόλας Μαυροειδόγγονας ανανέωσαν το σύμφωνο τριμερούς πολιτιστικής συνεργασίας που είχαν συνυπογράψει στη Μοντρέστα κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων του ΝΟΣΤΟΥ 2010.

Ο πνευματικός ταγός της Καργκέζε τα τελευταία πενήντα χρόνια, πατήρ Αθανάσιος, συνέβαλε καθοριστικά στην επιτυχία του φετινού ΝΟΣΤΟΥ.

Η σύναξη στον ελληνικό ναό της Καργκέζε ήταν μια αληθινή μυστηριακή κοινωνία που αγκάλιαζε τους τρεις κλάδους αυτής της διασποράς των Μανιατών. Η μνημόνευση των ονομάτων του Πάπα και του Οικουμενικού Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως στη Θεία Λειτουργία έδωσε το οικουμενικό χριστιανικό στίγμα αυτής της σύναξης. Η εκκλησία ήταν κατάμεστη και ο ιερουργών εφημέριος ζέστανε τις συγκινημένες και παλλόμενες καρδιές όλων των παρευρισκομένων Ελλήνων, Γάλλων και Ιταλών Μανιατών.

Ιδιαίτερα συγκινητική ήταν η επίσκεψη στην Παόμια, που ήταν ο πρώτος οικισμός των Μανιατών της Κορσικής από το 1676 και για περίπου εξήντα χρόνια. Είχαμε έτσι τη ζηλευτή ευκαιρία να επισκεφτούμε τη μικρή εκκλησούλα της και να σημάνουμε πάλι την καμπάνα της κατά τη διάρκεια του προσκυνήματός μας στα μνήματα των Μανιατών στο γειτονικό και εγκαταλειμμένο κοιμητήριο.

Αιωνία νά ΄ναι η μνήμη τους!

http://www.youtube.com/watch?v=-f_6NSNJX1s

http://www.youtube.com/watch?v=JNeLK4ZN37U

Eυχή όλων μας είναι να αναστυλωθεί το πρώτο αυτό κοιμητήριο στην Παόμια και να γίνει Ιερό Προσκύνημα των Μανιατών.

Η αποστολή της Ανατολικής Μάνης, πριν αποχωρήσει και επιστρέψει στην γενέτειρα, δώρησε στους οργανωτές του ΝΟΣΤΟΥ 2011 δύο παραδοσιακές ενδυμασίες της Μάνης για να εμπλουτίσουν το υπό διοργάνωση Μουσείο Μνήμης και Παράδοσης του Καργκέζε.

NOSTOS 2011 a Cargèse in Corsica

Quest'anno, la festa di NOSTOS della diaspora dei Maniati è stata fatta a Cargèse La Grecque.

Dal 2 al 4 settembre 2011, per la prima volta, si sono dati appuntamento in questo paese greco della Corsica, Maniati di Mani e Maniati di Montresta.

E' stata una bellissima festa per queste tre comunità che celebravano le comuni radici storiche.

Da Mani erano arrivati il vicesindaco Nikolas Mavroidongonas, Petros e Ilias Katsivelis, Eleni Kouvari (consigliere comunale di Pireo) e Maria Kavouri.

La numerosa delegazione di Montresta, guidata dal sindaco Antonio Zedda -il vero fondatore e pioniere di NOSTOS- era composta dal vicesindaco Cosimo e dal consigliere Pasqualino, dal presidente della PROLOCO Gianmario Marica -il più entusiasta dei fautori di NOSTOS-, dalla vicepresidente della PROLOCO Gesuina e da altri cittadini di Montresta.

Alla manifestazione partecipava anche la Federazione delle Comunità e Confraternite Elleniche d'Italia.

Nel palazzo municipale di Cargèse è stato nuovamente firmato il protocollo d'intesa per sinergie trilaterali in ambito culturale; François Garidacci, Antonio Zedda e Nikolas Mavroidongonas hanno così rinnovato il protocollo d'intesa firmato a Montresta durante NOSTOS 2010.

Chi ha avuto la fortuna di essere presente a Cargèse, in questi tre giorni di NOSTOS 2011, ha vissuto momenti storici davvero indimenticabili.

Molto toccante la visita a PAOMIA e il pellegrinaggio al primo cimitero dei greci. Questo cimitero va preservato ad ogni costo.

Altrettanto commovente la messa domenicale nella chiesa greca di Cargèse, che custodisce quattro icone dei fondatori del villaggio. Il cappellano greco di Cargèse, padre Athanasios, guida spirituale di Cargèse da cinquant'anni, ha contribuito con la sua vivacità alla piena riuscita della manifestazione di NOSTOS 2011.

http://www.youtube.com/watch?v=-f_6NSNJX1s

http://www.youtube.com/watch?v=JNeLK4ZN37U

Un grazie di cuore al team di NOSTOS 2011: Michele, Alexia, Lilou, Constance, Jerome ecc. ecc.

E un grazie al sindaco di Cargèse François Garidacci e a tutti gli abitanti che hanno accolto nelle loro case gli ospiti di Mani e della Sardegna.

La delegazione greca di Mani prima di rientrare in Grecia ha donato due costumi tradizionali di Mani per l'auspicato Museo delle tradizioni popolari di Cargèse.