ἄφρονες.... ανέμυαλοι.... sciocchi... dementi guerrafondai in Europa con la pelle degli altri.

Leggiamoci questi versi di Euripide.

Χορός (Eυριπίδη, Eλένη 1151/64)

ἄφρονες ὅσοι τὰς ἀρετὰς πολέμωι

λόγχαισί τ᾽ ἀλκαίου δορὸς

κτᾶσθ᾽, ἀμαθῶς θανάτωι πόνους καταλυόμενοι.

Eἰ γὰρ ἅμιλλα κρινεῖ νιν αἵματος, οὔποτ᾽ ἔρις

λείψει κατ᾽ ἀνθρώπων πόλεις·

†αἳ Πριαμίδος γᾶς ἔλιπον θαλάμους†,

ἐξὸν διορθῶσαι λόγοις

σὰν ἔριν, ὦ Ἑλένα.

Nῦν δ᾽ οἱ μὲν Ἅιδαι μέλονται κάτω,

τείχεα δὲ †φλογερὸς† ὥστε Διὸς ἐπέσυτο φλόξ,

ἐπὶ δὲ πάθεα πάθεσι φέρεις †ἀθλίοις

συμφοραῖς αἰλίνοις†.

Χορός (Eυριπίδη, Eλένη 1151/64)

Ανέμυαλοι όσοι αποζητούν τη δόξα

με λόγχες και με δυνατά

στον πόλεμο κοντάρια,

λογιάζοντας αστόχαστα πως έτσι

θα πάψουν των θνητών τις συμφορές·

γιατί αν το δίκιο σου ζητάς με το αίμα,

η αμάχη δεν θα λείψει από τον κόσμο·

γι᾽ αυτήν οι Πριαμίδες πήγαν

κάτω στη γης, ενώ μπορούσαν

μονάχα με τα λόγια, Ελένη,

τέλος να δώσουνε στην έχθρα.

Τώρα στον Άδη ᾽ναι βαθιά χωμένοι,

τα κάστρα τους φωτιά τα ᾽χει σαρώσει

σαν κεραυνός του Δία κι εσύ

πέρασες βάσανα και βάσανα

που αβάσταχτους σηκώσαν θρήνους.

Coro (Euripide, Elena 1151/64)

Sono sciocchi coloro che cercano la gloria

con le lance e con la forza

in guerra con forti aste,

ragionando sconsideratamente che così

cesseranno le calamità dei mortali.

Perché se cerchi il tuo diritto con il sangue,

al mondo non mancherà la contesa.

Colle loro lotte i Priamidi

si sono guadagnati il posto tra i morti;

si poteva trattare,

trovare un accordo ragionando, Elena .

L'Ade li ha accolti ora fra le sue braccia,

il fuoco ha spazzato via i loro castelli

come un fulmine di Zeus e tu

hai attraversato dolori e sofferenze

che hanno sollevato lamenti insopportabili.