Giornata Mondiale della Lingua Greca 2024, IX Edizione, Napoli 9 febbraio 2024. Bando di Partecipazione

 

Κική Δημουλά, Σε προσκυνώ, γλώσσα, πολλά τα θαύματά σου. Napoli, Basilica San Giovanni Maggiore, 9 febbraio 2024, Giornata Mondiale della Lingua Greca.

Il 9 febbraio 2024 si celebra a Napoli e in tutto il mondo, la Giornata Mondiale della Lingua Greca. La richiesta di istituire questa Giornata è partita da Napoli, dieci anni fa, con una mobilitazione entusiastica dei Licei Classici e della diaspora greca.

Σε προσκυνώ, γλώσσα, πολλά τα θαύματά σου.

Επί κυμάτων σφοδράς εποχής βαδίζουσα

– ην γαρ ενάντιος της αλαλίας ο άνεμος –

σώα βγήκες στην ακτή και άρθωση εμφύσησες

σε μερικούς τουλάχιστον λόγους κακοποιούς

που εξεβίαζαν την επαφή μας να σιωπά.

Οι υπόλοιποι δεν πίστεψαν.

Έμειναν μέχρι τέλους βουβό εμπόδιό της.

Τη νεκρή θυγατέρα του χρόνου ανάστησες

ευλογώντας την με όνομα διπλό:

Λήθη για όταν έλειπε ο πατέρας της καιρό

Μνήμη δε για ώρα ανάγκης.

Μονοτονική άφησες τη δαιμονιζόμενη έλξη.

Μήτε συ ήξερες τι πνεύμα παίρνει το σώμα.

Τα παραλυτικά μέρη τού λόγου τής υπάρξεως

θεράπευσες και βάδισαν τα επιφωνήματα

οι καλές προθέσεις τα ανάμεικτα ρήματα

οι επεξηγηματικοί σύνδεσμοι και χωρισμοί

– έμαθε κανονικά να γράφει το όνομά του

ο θάνατος και όχι να υπογράφει με σταυρό –

τα σύμφωνα κύρια άρθρα οι εριστικές

αντωνυμίες οι φρόνιμες οι αλληλοπαθείς

– αλήθεια τι συνέβη με τις κτητικές

και δεν ξαναπατήσανε στο μάθημα;

Υπό τον λύχνο τής επιβίωσης σκυμμένες

μερόνυχτα οι στερήσεις μας έγιναν

ευφραδείς είτε πεζά μονολογώντας

είτε με περίπλοκους νευμάτων συνδυασμούς

χάρη στο τυφλό σύστημα που εφαρμόζει

ο λυρισμός σου.

Αμέτρητα τα θαύματά σου, γλώσσα

γερνάς εντός μου και όλα πού να τα θυμάμαι.

Αχάριστοι δεν είμαστε αλλά

μέμνησο του φόβου μας που

ως απληροφόρητος ουδέποτε ιάθη.

Πάρε λαλιά από την άφθονη

την παραπανίσια που έδωσες στην κραυγή

και επίβαλέ την σε κείνο το βουβό απόρρητο

τουλάχιστον να μας φανερώσει

η νέα μας παιδεία εκεί κάτω

θα σε περιλαμβάνει άραγε, γλώσσα

θα κουβεντιάζουμε καθόλου με τη γειτνίασή μας

ή μόνο χάριν ενός μικρού μεσοδιαστήματος

– τι χαζοπούλι, Θε μου –

κοπίασε η τόση ευγλωττία;

Κική Δημουλά

από τη συλλογή Ήχος Απομακρύνσεων

Εκδόσεις Ίκαρος, 2001